Frasier’s long-awaited return is an veritable pleasure – and an unexpectedly poignant third act for the good doctor.