The Killing’s disappointing plot and frustrating main character make its first season a challenging slog.